HM-Group er et E-commercefirma, specialiseret i byggematerialer. De byder på en bred portefølje af hjemmesider, bl.a. med byggematerialer som bordplader, gulve, plast-, stål- og træprodukter. De har oplevet stigende vækst siden deres begyndelse i 1999 og modtog Børsens Gazelle-pris i 2015.
HM-Groups mange porteføljehjemmesider blev et stort oversættelsesprojekt, der krævede løbende tilpasningsrunder og et tæt meget samarbejde. Sprogene, der blev oversat, inkluderede bl.a. fransk, tysk, finsk og hollandsk. Vi lavede en total internationalisering på siderne, hvor den danske identitet blev ryddet til fordel for en autentisk kommunikation på de respektive sprog. Deres danske webshops var allerede fuldstændig søgemaskineoptimeret, så SEO var et stort fokus i oversættelserne. Gennem sparring med kunden og oversættere kunne vi finde frem til de mest korrekte og søgemaskineoptimeret udtryk. SEO gik hånd i hånd med både kulturel og demografisk forståelse.
Vi fik adgang til den administrerende del af Dandomain, så vi kunne oversætte direkte i backenden. Vi oplærer altid vores oversættere i systemerne, så de fortsat kan arbejde selvstændigt. Ved at give dem erfaring i Dandomains systemer, undgik vi unødvendig filudveksling. Det effektiviserede oversættelserne og strømlinede processen.
IT Stack specialiserer sig i oversættelser i DanDomain. Vi har strømlinet processen fra start til slut, så al data bliver håndteret korrekt.
